« 齧歯目のささやかな逆襲 | 最新記事 | 下永谷で傷害事件 »
2010年1月24日
十二支に豚がようやく登場
シンガポールのマクドナルドで今年1月から始まった十二支の着ぐるみをまとったドラえもんの販売。
ところが、発売当初はこのようなラインナップでした。
※©McDonald's Singapore
何かが足りない・・・・ ﹁イノシシ﹂ですね。起源となった中国では豚です。 何故十二支のラインナップから外されたのかというと、マクドナルド社が、シンガポールでかなりの割合を占めるイスラム教徒のお客さんが不快な思いをすることを懸念したからだそうです。 しかし、そのことに中国人顧客や景品コレクターからの反発があり、マクドナルドは豚の着ぐるみドラえもんをラインナップに加え、謝罪広告を出しました。
ちなみにシンガポールの宗教人口比率は2000年の統計で 仏教42.5％、無宗教14.8％、キリスト教14.6％、イスラム教13.9％、 道教8.5％、ヒンドゥー教4％、 その他1.6％︵ユダヤ教・ジャイナ教・ゾロアスター教・バハイ教・シーク教など︶ となっており、民族的には中国系77％、マレー系14％で、マレー人の99.5％がイスラム教徒となっています。 現在、シンガポールのマクドナルドのサイトには、表紙にデカデカと豚の着ぐるみドラえもんが登場しています。 ようやくの登場です。
そして
をクリックすると
We could never have anticipated how passionate Singapore is about our Doraemon lucky charms. A happy community is important to us, and it was never our intention to offend anyone.
Therefore we are grateful for your feedback. This, we believe, is the backbone of McDonald's relationship with you. You tell us, we listen.
We are doing our best to make things right. And as you have requested, we will bring in the Doraemon 'pig' lucky charm to complete your collection in mid-April owing to production schedule.
Just a small favour: Please indicate* below your interest to purchase Doraemon 'pig' lucky charm at $2 each (all nett proceeds will go to the Ronald McDonald Children's Charity™). We really want to make sure there are enough stocks to meet your needs.
Thank you for your understanding and continued support of McDonald's™.
* Do note this poll is for McDonald's™ to gather an indicative order quantity and is not an order reservation
このような文書が表示されるようになっています。 まあ、中国人側の抗議も当然でしょう。 十二支は十二そろっているから十二支であって、それをイスラム教徒が忌諱する動物だという理由だとしても、その一を排除してしまうという行為はその十二支そのものを否定することになります。 ある宗教︵あるいは民族習慣︶に配慮するために、別の宗教︵民族習慣︶を改竄してしまってはならないというわけです。
このような事例は日本ではなかなか表に出てこないですが、決して他国の事例と考えない姿勢も必要でしょう。
■追記 中国人にとって豚年は金運などをもたらすラッキーな年と考えられています。 そういえば、この前の豚年︵2007年︶中国に行ったときは街の至るところに豚の看板やマスコットが溢れていました。 2007年は600年に一度の特別な﹁金猪年﹂だったそうです。
■追記2 嫌がるドラえもんに無理やり﹁ねずみ﹂の着ぐるみを着せる行為はドラえもんの人権?ロボット権?を否定するなんと残虐な行為でしょうか︵笑
※©McDonald's Singapore
何かが足りない・・・・ ﹁イノシシ﹂ですね。起源となった中国では豚です。 何故十二支のラインナップから外されたのかというと、マクドナルド社が、シンガポールでかなりの割合を占めるイスラム教徒のお客さんが不快な思いをすることを懸念したからだそうです。 しかし、そのことに中国人顧客や景品コレクターからの反発があり、マクドナルドは豚の着ぐるみドラえもんをラインナップに加え、謝罪広告を出しました。
ちなみにシンガポールの宗教人口比率は2000年の統計で 仏教42.5％、無宗教14.8％、キリスト教14.6％、イスラム教13.9％、 道教8.5％、ヒンドゥー教4％、 その他1.6％︵ユダヤ教・ジャイナ教・ゾロアスター教・バハイ教・シーク教など︶ となっており、民族的には中国系77％、マレー系14％で、マレー人の99.5％がイスラム教徒となっています。 現在、シンガポールのマクドナルドのサイトには、表紙にデカデカと豚の着ぐるみドラえもんが登場しています。 ようやくの登場です。
そして
をクリックすると
We could never have anticipated how passionate Singapore is about our Doraemon lucky charms. A happy community is important to us, and it was never our intention to offend anyone.
Therefore we are grateful for your feedback. This, we believe, is the backbone of McDonald's relationship with you. You tell us, we listen.
We are doing our best to make things right. And as you have requested, we will bring in the Doraemon 'pig' lucky charm to complete your collection in mid-April owing to production schedule.
Just a small favour: Please indicate* below your interest to purchase Doraemon 'pig' lucky charm at $2 each (all nett proceeds will go to the Ronald McDonald Children's Charity™). We really want to make sure there are enough stocks to meet your needs.
Thank you for your understanding and continued support of McDonald's™.
* Do note this poll is for McDonald's™ to gather an indicative order quantity and is not an order reservation
このような文書が表示されるようになっています。 まあ、中国人側の抗議も当然でしょう。 十二支は十二そろっているから十二支であって、それをイスラム教徒が忌諱する動物だという理由だとしても、その一を排除してしまうという行為はその十二支そのものを否定することになります。 ある宗教︵あるいは民族習慣︶に配慮するために、別の宗教︵民族習慣︶を改竄してしまってはならないというわけです。
このような事例は日本ではなかなか表に出てこないですが、決して他国の事例と考えない姿勢も必要でしょう。
■追記 中国人にとって豚年は金運などをもたらすラッキーな年と考えられています。 そういえば、この前の豚年︵2007年︶中国に行ったときは街の至るところに豚の看板やマスコットが溢れていました。 2007年は600年に一度の特別な﹁金猪年﹂だったそうです。
■追記2 嫌がるドラえもんに無理やり﹁ねずみ﹂の着ぐるみを着せる行為はドラえもんの人権?ロボット権?を否定するなんと残虐な行為でしょうか︵笑
投稿者: kameno 日時: 2010年1月24日 13:10