Teishoin's Digital Photo Log

動画投稿サイトYou tube が 2006年に Googleのグループ企業となってから、飛躍的な進化を遂げています。
投稿ビデオ時間の緩和 もその一つですが、最近感動した機能に「字幕」機能があります。

投稿した動画に字幕が付くと、受け手側への伝わり方がだいぶ変わってきます。
専門用語や固有名詞が多く出てくる動画、雰囲気や背景を伝える必要がある動画、また、聴覚に障がいをもたれる方にも字幕機能は必要です。

しかし、これまで動画に字幕をつける作業はとても大変でした。
専用ソフト（フリーソフト等はこれまでもいくつかありました）を使って字幕ファイルを作り、それを後でアップロードして合成しなければなりませんでした。

ところが、今年1月にYou tube のインターフェースが大幅リニューアルされ、字幕に関する敷居がかなり低くなりました。
先般公開したビデオ SZI総会・講演「スティーブジョブズと北アメリカの禅」 の字幕作成作業を基に、その便利な機能をご紹介します。

字幕作成には Caption tube というサイトを使います。
こちらは、 Googleの関連サイトですから、Youtubeとの連携もバッチリです。
（当然、You tubeのアカウントが必要です）

字幕を付けたい動画を呼び出して、再生しながらリアルタイムに字幕のテキストを流し込んでいきます。
字幕表示開始時刻、表示終了時刻の指定も [   ] マークのボタンをクリックすることで 1/1000 単位で指定できます。

後で微調整する際にはタイムライン表示が便利。
一覧表示しながら調整できます。

字幕が完成したら [Publish] ボタンを押して、保存すればOK。
日本語字幕でしたら、言語を日本語に指定します。

You Yube のインターフェースで確認するとこのような感じになります。

とりあえず、秋葉老師基調講演の部分に字幕を付けさせていただきました。

※再生の際に、右下にある [cc] をクリックすると、字幕（キャプション）をオフにしたり、英語等多言語への自動翻訳もできます。
※ただし、自動翻訳の精度は、まだ発展途上ですね。